Mijn Zuivering-playlist.
Ik heb er goed over nagedacht, met name over dit laatste nummer...
omdat het 't laatste lied is dat je ooit zult horen. Een moeilijke keus.
Toen dacht ik aan George Clinton.
De koning van de interplanetaire funk.
Door George's psychedelische rock zul je je uiteraard funky voelen...
en emotioneel. Dat is het minste dat ik kan doen.
We hebben een hoop Zuiveringsspellen gespeeld, maar er komt er nog één.
Het is simpel, maar effectief. Het heet: Mama's Keus.
Mama, wie van jullie overleeft de Zuivering van dit jaar?
18 JAAR LATER, TWEE DAGEN VOOR DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Dit is slechts één van de vele protesten...
nadat het nieuws naar buiten kwam dat de Nieuwe Stichters...
de Zuivering voor hun eigen economische agenda gebruiken.
Dit is een verklaring van Zuivering-tegenstander Dante Bishop.
20 jaar lang grijpt de NFFA naar legale moord, om de arme bevolking af te laten nemen...
zodat de overheid minder kosten heeft.
Minder welzijn, gezondheidszorg en huisvesting.
Recente peilingen suggereren dat de groeiende anti-Zuiveringsbeweging...
een groot effect op de aankomende presidentsverkiezing kan hebben.
NFFA-kandidaat minister Edwidge Owens...
wordt door de onafhankelijke kandidaat senator Charlie Roan ingehaald.
18 jaar geleden...
moest Roan op Zuiveringsavond naar de brute executie van haar familie kijken...
en ging vlak daarna de politiek in met één doel: De jaarlijkse feestdag stoppen.
Ik twijfel er niet aan dat de ziel van ons land op het spel staat.
De Zuivering moet stoppen.
Senator Roan is de grootste bedreiging voor het NFFA-regime...
sinds ze 25 jaar geleden begonnen.
Zit die trut zo dichtbij?
In alle peilingen ligt ze een punt achter.
Het spijt me, Caleb, ik heb... - Hoeft niet, minister. Je doet het geweldig.
Laten we zorgen dat je bent waar je hoort.
Thomas.
Onze mensen spreken die anti-NFFA onzin tegen.
Wat kunnen we anders doen? - We doen wat nodig is.
Ik ben al die idealistische zwijnen zat.
Ze willen het onmogelijke. Dat iedereen alles heeft.
Sommigen mogen het niet hebben. Er is niet genoeg.
Het wordt tijd om wat aan die klootzakken te doen...
zoals die rat van een Bishop en die senator trut...
die alles willen afbreken wat we hebben opgebouwd.
We gebruiken de Zuivering dit jaar...
om een grote schoonmaak te houden, heren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Purge: Election Year (2016)
Vertaling: Mandy ~ Controle: Scarlett
Waar bent u op Zuiveringsavond, minister?
Ik leid weer de nachtelijke Zuiveringsmis van mijn partij, omdat ik er nog in geloof.
De nachtelijke Zuiveringsmis...
waar onze grote NFFA-leiders samenkomen om onschuldige mensen te slachten.
Is moord ons nieuwe geloof? - Senator.
"Moord is ons nieuwe geloof". Pittig hoor.
Bij de nachtelijke Zuiveringsmis vieren de NFFA-leiders...
de avond die dit land van economische ondergang heeft gered.
Er zijn andere manieren. - Amerika is op offers gebouwd.
Van de revolutie tot de tweede wereldoorlog. God offerde zijn enige zoon op...
Opletten, iedereen.
We letten op haar, baas.
We moeten elk jaar offers brengen om ons van de haat te zuiveren.
Onthoud wat ik heb gezegd: als zij beweegt, doen wij dat ook.
De statistieken zijn duidelijk. Er is minder misdaad...
Wat een onzin. Moet ik hiernaar luisteren? Stuur me naar de rector, ik kan er niet tegen.
We sturen je naar de rector omdat je je mond niet kunt houden.
Mensen met lage inkomens worden vaker tijdens de Zuivering gedood dan wie dan ook.
Het geld wat met de Zuivering wordt verdiend, gaat naar de NRA en verzekeringsmaatschappijen.
Elk overheidssysteem dat problemen met geweld oplost...
moet worden herstart. - Ze doet het goed, Leo.
Het is tijd om het goede in ons naar boven te halen.
Hij zal blijven liegen.
Jezus, daar gaat ze weer.
Zorg dat het publiek veilig is. - Doe ik.
Ik wil met jullie praten.
Hou haar in toom, chef. Dood is ze nutteloos. - Begrepen, Leo.
Goed, we gaan. - Begrepen, baas.
Ga zitten. Ik blijf hier gerust de hele avond. - Blijf dichtbij haar. Hou het strak.
Zuiver en word gezuiverd.
Nogmaals bedankt.
Zoals zo vaak, brak senator Roan het veiligheidsprotocol, stapte het podium af...
Ik zal je dit vertellen. Ze heeft kleine tietjes, maar wel enorme ballen.
Ze heeft geen schijn van kans om te winnen...
maar ze pakt die grijze George Washington wannabe's wel mooi zelf aan.
En dat vind ik goed van haar. - Onzin, zij is net zo erg. Er verandert niets.
Laney, volgens mij hebben we Marcos met onze anti-senator praatjes beledigd.
De senator gaat winnen.
Ze gaat veranderingen doorvoeren, let maar op. Ze heeft alleen Florida nog nodig.
Als ze 29 stemmen van Florida krijgt, heeft ze er meer dan 270.
Het kan haar lukken. - Betweter.
Zo veel nutteloze weetjes, maar je kunt niet eens een bagel smeren.
Ik kan jouw bagel smeren, baas.
Je gaat mijn bagel smeren? Je bent een grapjas, hè?
Wees voorzichtig met hoop, want dat kan slecht uitpakken.
Hoop kan leiden tot teleurstelling. Zeg het hem, Irish I.
Sorry, wat?
Ik let niet op. Ik denk aan wafels en kutjes. Daar denk ik eigenlijk altijd aan.
Irish I, dames en heren.
Waar lachen jullie om? Ik meen het.
20 MAART, EEN DAG VOOR DE JAARLIJKSE ZUIVERING
De Nieuwe Stichters geloven in eerlijkheid. We horen wat de mensen zeggen.
Dat de rijken baat hebben bij de Zuivering. Dat was nooit onze bedoeling.
Vanaf nu is niemand vrijgesteld.
Niveau 10 ambtenaren worden niet meer beschermd. - Kom binnen.
Zie je dit?
De NFFA heft de beschermingsregel van niveau 10 ambtenaren op voor Zuiveringsavond.
Ik zorg voor een onderduikadres en beveiliging. - Nee, ik blijf thuis op Zuiveringsavond.
Slecht idee, senator.
Als de kiezers ontdekken dat ik me als rijke trut verstop, zal de NFFA winnen.
Ik blijf thuis, net als 99% van de bevolking.
Doe alles om het veilig te maken.
Juist.
Alle maskers halve prijs.
Kom maar binnen.
De Zuivering is Halloween voor volwassenen.
Hordes jongeren arriveren vanuit Spanje, Denemarken en Zuid Afrika.
Ze worden Moordtoeristen genoemd, omdat ze er voor één reden zijn: om te zuiveren.
Wij willen de Zuivering ervaren. Het moorden. Het loslaten van alle woede en haat.
Om als Amerikanen te zijn. We hebben er zin in.
Buitenlanders die naar onze hoofdstad komen om te moorden.
Moordtoerisme is dit jaar de nieuwe business in ons land.
Moordtoerisme. Wat is er met ons land gebeurd, Joe?
Ik wou dat ik het wist, Mrs Sabian. Pas op uzelf, Mrs S.
Als u iets nodig heeft, bel ons dan. Dan komt Marcos het wel brengen.
Ik kom hier om met je te flirten, Joe.
Niemand pakt dat van me af. - U kunt beter vertrekken. Ga.
Ga.
Dat is pas een kinky vrouw.
Joe, kijk.
Godverdomme.
Waar gaat hij heen? Ik heb hem nog nooit zo hard zien lopen.
Geef terug, dan bel ik de politie niet. - Aan de kant, ouwe.
Laten we niet moeilijk doen, oké? Ik geef jullie een uitweg.
Geef het snoep terug, of ik pak het af.
Als je me aanraakt, zal ik schreeuwen dat je me verkracht, vuil zwijn dat je bent.
Aan de kant nu. - Geef terug.
Wie ben jij, trut? Ga aan de kant. - Dat is Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
De gangsterkoningin?
Ze noemden jou Pequena Muerte. De kleine dood.
Jij bent mijn held. - Dat maakt me trots.
Geef nu terug wat je gestolen hebt.
En bied je excuses aan.
Sorry, het was maar een grapje.
Wat is er met jou gebeurd, Ms Rucker?
Je ziet bleek.
Later, Ms Rucker. Ik wou dat ik je vroeger had ontmoet.
Pardon.
Jij toonde meer respect toen je zelf hier stal.
Ik weet nog dat je me 'meneer' noemde. - Onzin.
Luister, ik wil je bedanken.
Je bent familie, Joe.
Dat waardeer ik. Dank je, Laney.
Ik wil daar mannen hebben, daar en een heleboel daar.
Ze heeft wel beveiliging, maar ik gooi alles om. De deuren en ramen zijn opnieuw gebarricadeerd.
Het ziet er veilig uit. - Zeg dat nog eens en ik gooi je van de trap.
Doe dat alsjeblieft niet.
Mannen hier en hier. De controlekamer is daar. We houden alles in de gaten.
Dit is haar schuilkamer. Daar mag ze niet uit en niemand mag erin. Begrijpen we elkaar?
Wat een zooitje. Ze zal niet blij zijn. - Dat boeit me niet. Ik vind het een slecht plan.
Wat we ook doen, dit huis en de senator lopen risico op Zuiveringsavond, snap je dat?
Genoteerd. Laten we afsluiten.
Laten we afsluiten.
We zijn met z'n tweeën, maat. - Zeg maar wat ik moet doen.
Zorg beneden dat ze aan de deuren werken. Hou hem in de gaten.
De NFFA heeft roofzuchtig kapitalisme gecreëerd, waar winst de essentie van democratie is.
We zijn in DC om dingen te veranderen.
Dat was Dante Bishop, die net als zijn voorganger Carmelo Johns...
Joe's winkel. Pardon? - ...rijke NFFA-aanhangers zou hebben gedood.
Velen vragen zich af waarom hij in Washington is.
Waarom verhoog je mijn premie vandaag? Weet je wat voor dag het is?
Ja, maar dat kan ik niet betalen. Hoezo spijt het je?
Ik heb het tegen jou, ja. Ik wil je baas... Godverdomme.
Joe?
Wat is er? - De verdomde verzekeringsmaatschappij.
Ze hebben mijn Zuiveringspremie met duizenden dollars verhoogd.
De dag voor de Zuivering.
Als ik niet voor morgen betaal, is de winkel niet beschermd.
Dat kunnen ze niet doen. - Ze deden het net.
Sluit gewoon alles af, Joe. - Dat is niet genoeg.
Zonder verzekering ben ik de lul.
Ik moet deze plek zelf maar beschermen.
Ben je gek? - Slecht idee, baas.
We houden ook van deze plek. Ik kom hier al lang. Maar spullen kunnen worden vervangen.
Jij niet. - En wat doe jij dan op Zuiveringsavond, Laney?
De pot verwijt de ketel tot hij zwart ziet.
Dat is anders en dat weet je. Ik word beschermd, jij niet.
Dit is alles wat ik heb. Mijn aandeel in de wereld.
Ik kan deze plek niet verliezen.
Wacht, Joe. Laten we erover praten.
ZUIVERINGSAVOND, 12 MINUTEN TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Alles is gereed.
Teams zijn in positie. Tien minuten tot afsluiten, baas.
Hé, vrouwtje.
Ben je er klaar voor?
Ga met God. - Laten we gaan.
Dit is thuis voor de komende 12 uur. Als u iets nodig heeft, roept u mij.
Duidelijk? Laten we dan beginnen.
Dit is geen test, maar uw noodsysteem...
die de start van de Zuivering aankondigt, zoals opgelegd door de Amerikaanse overheid.
Na de sirene zullen alle misdaden, inclusief moord, 12 uur lang legaal zijn.
Daar gaan we dan.
De politie, brandweer en ambulance, zijn onbeschikbaar tot morgenochtend zeven uur.
En voor het eerst sinds zijn oprichting, heeft niemand immuniteit tijdens de Zuivering.
Geen burger of groep wordt vrijgesteld.
Gezegend zijn de Nieuwe Stichters en Amerika. Een herboren natie.
Moge God jullie bijstaan.
Ik zie je, Bobby.
U weet dat u zich nu kunt ontspannen, toch? - Dat doe ik morgenochtend wel.
Stoor ik?
Senator, u moet in de schuilkamer zijn.
Eric, fijn dat je hier vanavond bent. Leo, drink iets met me.
Je hebt geen keus.
Klinkt ernstig. - Stil, of ik schop je onder je hol.
Ga zitten.
Het is water, Leo.
Ben je bang?
Ik ben doodsbang.
Waarom heb je voor deze baan gesolliciteerd?
Ik vind uw politieke standpunten goed. - Nee, ik wil een echt antwoord.
Ik ben mijn zoon een paar jaar geleden verloren. Hij werd vermoord.
Ik had op Zuiveringsavond bijna veel levens verwoest. Ik wil dat het verdwijnt.
Ik weet dat u dat ook wilt, zeker na wat u heeft verloren.
Ondanks dat, heb je een probleem met hoe ik dingen aanpak.
U neemt risico's, senator. Ik moet die wegnemen en zorgen dat u blijft leven.
U maakt me dat niet makkelijk.
De ziel van dit land staat op het spel, Leo.
Ik win alleen als ik risico's neem, ook met mijn leven.
Vrede, geen Zuivering.
Goed zo, meiden. Drink er eentje op ons. - Zie je niet dat we aan het werk zijn?
Zuiveren, klootzak.
We wachten en zien wel wat er gebeurt.
Zuiveren.
Ze vallen ons vast niet lastig.
Zuiveren.
Ga, wegwezen.
Help me, alsjeblieft.
Laat iemand me helpen.
ZUIVEREN
Stop, alsjeblieft. Help hem.
Er gebeurt iets. Iemand heeft ons nodig. Laten we erheen gaan. Stop.
Ik heb mijn man neergeschoten. - Kalm aan. Vertel me wat er is gebeurd.
Het was een vergissing. Het spijt me.
Ik ben het, baas. - Kom daar vandaan, jongen.
Mijn God, knul. Je besluipt zwarte mensen niet op Zuiveringsavond.
Jeminee. Waar ga jij heen? Waarom heb je een stoel bij je?
Ik hou van zitten. - Maar je blijft niet.
Het is fijn dat je me wil beschermen, maar het lukt wel.
Nee, ik blijf. Ik heb toch niets beters te doen.
Doe niet zo irritant. Ik wil dat je naar huis gaat en veilig bent.
Ik wil niet dat je hier bent op Zuiveringsavond. Het lukt wel.
Hier, kom op.
Fijne Zuivering, oude lul.
Je gaat maar ergens anders heen.
Ik heb zin in iets zoets vanavond en ik wil mijn snoepreep.
Ik ga het pakken. Jij hebt de ballen niet om me te stoppen.
Ik heb die ballen wel. Wegwezen.
Ik heb mijn ouders al vermoord. Jij bent de volgende.
Ik wil mijn snoepreep, lul.
Kom op.
Wat was dat nou?
In Juárez was elke dag zoals de Zuivering. Ik weet hoe ik moet schieten, baas.
Ik wou dat je thuis was gebleven, knul.
Ik weet het niet. - Het is zover.
Eric.
WE ZIJN ER KLAAR VOOR
Wat doe je hier? Ga naar de eerste verdieping. - Hoe was het gesprek?
Verhelderend. Ga.
Chef, zoek een slaapkamer op. Ik red me wel. - Goed, Leo.
Jongens, waarom nemen jullie geen pauze? Ga TV kijken. Het wordt een lange avond.
Ja, meneer.
Ik kom naar buiten, jongens.
Hoe gaat het daar, Bobby?
Sluipschutter Eén, radiocheck.
Bobby, radiocheck.
Sluipschutter Twee, radiocheck.
Iemand komt voor u.
Wat? - Trek dat aan.
Leo, het huis is omsingeld met... Ik ga al, wat doe je?
Je zei dat er sluipschutters op het dak stonden. - Niet meer. Iemand heeft ons verraden.
Ik kan niemand vertrouwen. Trek dat vest aan.
Luister, dit is geen oefening. Iemand wil u vermoorden, begrijpt u dat?
Kom. - Ik kom al.
Wat is dat? - Mijn geheimpje. Ga. Eén, twee, drie.
Ik ben het maar, baas.
Waar is ze? - Jezus.
Wat is dit?
Ik weet niet wat dat is.
Het doelwit is misschien buiten. Ik herhaal, het doelwit kan buiten zijn.
Check jullie gebieden.
Je wordt alleen betaald als we haar vinden.
Ik zie haar.
Zoek dekking.
Wegwezen.
Ben je daar, Joe? - Is dat Laney?
Marcos.
Hoe gaat het vanavond, jongens? - Goed. En bij jou?
Ik heb iemand bij het triagecentrum afgezet.
Zijn vrouw schoot hem dood, omdat ze zijn gezicht niet meer kon zien.
Ze voelde zich door zuiveren niet beter, zoals werd beloofd.
Blijf veilig, Lane. Als er iets gebeurt, bel ons dan.
Hetzelfde geld voor jullie, oké?
Ik haat het dat ze daar is.
Stop.
Was dat een soort burgermilitie? - Dat waren huurlingen met veel geld achter zich.
Genoeg om een staflid om te kopen. Ik denk de minister.
De minister, de NFFA, hen allemaal. Ik kom te dichtbij.
Dat is veel bloed, Leo. We moeten iemand bellen.
Niemand is te vertrouwen. We staan er alleen voor.
Waar gaan we heen?
Naar het oosten. De stad uit. Er zijn veel dreigingen.
Er is veel dood.
Sanitaire Zuiveringsservices, Doden-ophaaldienst...
verwijdering van Zuiveringsslachtoffers. Hou Washington schoon.
Het is in orde.
Zo gaan we het nu doen.
Zoals u al zei, staat het lot van het land op het spel.
Nu sta ik aan het roer. - Ik ben niet gek.
Ik weet wat je kunt. Ik heb je aangenomen. Als ik iets zie wat me niet zint, dan zeg ik dat.
Senator, ik wil dat u me volgt.
Kom.
Tommy is er slecht aan toe, meneer. Hij is bewusteloos. De rest is dood.
We laten hem bij de grondeenheid stabiliseren. Check dan de straten. Ik zoek van bovenaf.
We hebben haar levend nodig. Vind haar, voor de gekken dat doen.
Ze volgen ons. - Waar? Ik zie ze niet. Hoe zien ze ons?
Huurlingen? - Nee, een zelfgemaakte drone. Zuiveraars.
En nu?
Rennen. En snel.
Kom.
Hij zit achter je, Leo. 35 meter naar achter, 15 meter omhoog.
Bukken.
De reden waarom ik je zo hard aanpak, is omdat ik je ooit vennoot wil maken.
Zoals je vanuit een ander land hierheen kwam.
Om dan je eigen zaak te hebben... De Amerikaanse droom bestaat nog.
We houden van je, Amerika. Het is het beste land van de wereld.
We gaan jullie vermoorden.
Wij gaan nu zuiveren. We zullen jullie martelen en ons vergrijpen aan jullie vlees.
We verwijderen jullie huid en delen jullie bloed. Dit is de Amerikaanse manier.
Senator.
Kom met ons mee.
Blijf.
Dit is mijn winkel.
Jullie mogen de hele nacht blijven.
Ik moet het vragen, omdat ik nieuwsgierig ben.
Wat deed u in godsnaam buiten op Zuiveringsavond, senator?
Iemand probeerde me te vermoorden.
Ik kan u niet genoeg bedanken, meneer... Sorry, u heeft het gezegd.
Dixon, maar u mag me Joe noemen, senator. - Joe, ik ben Charlie.
Charlie, dat is Marcos. Hij is een fan van u.
Hoi, Marcos. - Hij denkt dat u kunt winnen.
Zeg haar wat ze moet doen voor de winst, Marcos. - Dat is niet aan mij.
Je hebt mijn leven gered, Marcos. Ik wil het graag horen.
Florida is de sleutel.
U moet de ouderen aan uw kant krijgen. - Dat is slim.
Hij heeft het niet verkeerd. Wat denk jij? - U maakt geen schijn van kans.
Heb wat vertrouwen.
Ik vertrouw het systeem al lang niet meer. Water? - Dank je.
Het is hier redelijk vellig. Er zijn camera's. Misschien blijven we wel hier.
Misschien? Wou je soms weer terug?
Joe, heb je een verbanddoos? Leo, mijn beveiliger, is neergeschoten.
Het gaat wel. - Echt niet. Ga zitten.
Moet ik het uit doen?
Het is niets. - Zo ziet het er niet uit.
Laat zien. - Ik weet wat van eerste hulp. Ik kan helpen.
De kogel zit diep. Het moet worden gehecht, maar dat kunnen we hier niet.
Maak het schoon en lap me op.
Opschieten.
Wie zijn jullie? - Is dit echt nodig?
Ja. Hoe heet jij en waar kom je vandaan?
Marcos Dali, Mexico City, maar ik ben al twee jaar een Amerikaans staatsburger.
Heb je een strafblad? - Niet hier.
Wat deed je in Mexico?
Ik probeerde te overleven. - Wat deed je buiten op Zuiveringsavond?
De winkel beschermen tegen dieven, omdat m'n baas zijn Zuiveringsverzekering kwijt is.
Dat kunt u onderzoeken, senator. Verzekeringsmaatschappijen die arbeiders naaien.
Hoe heet jij?
Je zou me moeten bedanken in plaats van me te ondervragen, geheim agent.
Hij heet Joe Dixon. - Joe Dixon, heb ik je beledigd?
Een beetje. - Jouw gevoelens boeien me niet.
Ik wil gewoon wat respect. - Hou op, alsjeblieft. Kijk.
Stomme lul. Je had ons die snoepreep moeten laten pakken.
Nu zul je ervoor boeten, vuile klootzak.
Het is een goede avond om te zuiveren, hè?
Wie is dat? - De dieven waar ik het over had.
Het is Zuiveringsavond. Wat had u verwacht?
Ik ben terug, ouwe.
Ik heb wat vrienden meegenomen. En ik kom die snoepreep halen.
Ze komen met kettingzagen naar binnen. - U moet hier weg.
Ze staan bij beide ingangen.
Dan zuiver ik mezelf door jou te doden en die winkel af te branden.
Ik moet haar bellen. - Wie?
We hebben een vriendin met een triage-busje. - Vertrouw je haar?
Je twijfelt nog steeds aan mijn integriteit. Je bent me er eentje.
Neem op, meid.
Die klootzakken hebben ons overrompeld. Ik moet weer terug.
Nee. Ik zei je moeder dat ik voor je zou zorgen. - Gooi er verband omheen. Dan kan ik terug.
Je had beloofd om thuis te blijven. - Ik wil vanavond zuiveren, Laney.
Serieus, Laney? - Jazeker.
Je hoorde het goed. Senator Roan. Bel me terug, Lane. We hebben je nodig.
Ze belt wel terug.
We kunnen niet op haar rekenen. Die kinderen komen zo binnen.
Wat moeten we doen?
We moeten samenwerken om die vrouw te beschermen. Jullie weten toch wat er op het spel staat?
Ja, toch?
Wij gaan vandaag zuiveren, zuiveren, zuiveren.
We gaan vandaag zuiveren en steken de boel in de fik.
Jij gaat achter staan, ik voor. - Ik ga met je mee.
Je gaat niet naar de frontlinie. - Ben je gek, Leo? Geef me een wapen.
Goed, maar je gaat niet naar de frontlinie. Over m'n lijk.
Val dan maar dood neer.
Hij heeft gelijk, senator. - Dank je, winkelier.
Winkelier? We zijn het eens en je doet nog raar? - Genoeg. Ik hak de knoop door.
Ik ga met Leo mee. We hebben zoveel mogelijk wapens nodig.
Opschieten.
Bukken.
Gewoon richten en schieten. Schiet niet op mij.
Als ik snoep wil, zal ik het pakken. Ik pak wat ik wil.
Mijn moeder gaat dit niet leuk vinden.
De Zuivering gaat om het krijgen wat we willen en dat niemand ons stopt.
Dag, klootzak. - Zeg maar welterusten, lul. Het snoepmeisje komt.
Daar komen ze.
Klootzak.
Hou je vast.
Wacht hier.
Pequena Muerte is terug.
Ik heb jullie bericht ontvangen. - Laney.
Dat is onze vriendin. - Schiet op.
U bent het echt. - Waar moeten we heen?
Het busje. - Ga.
Kom, Joe. - Ik kom er zo aan.
Joe, kom. - Ga weg, knul. Ik blijf.
Ze zullen je vermoorden. - Ga nu.
Als jij blijft, dan ik ook. - Ga gewoon weg.
Joe, luister. Om een of andere reden kwam de senator in jouw winkel terecht.
Misschien is 't onze plicht om haar te beschermen.
We bouwen de winkel samen opnieuw op. Dat beloof ik je.
Kom op, jongens.
Waar gaan we heen?
Een ondergronds triagecentrum. Helemaal veilig.
Vergroot ons zoekgebied. Ze zijn te voet. Ze kunnen niet ver zijn.
Earl, ik heb de grondeenheid gesproken. Tommy is wakker.
Hij heeft de beveiliger van de senator geraakt. Hij denkt dat de kogel in zijn schouder zit.
Hoe is het zover gekomen?
Wie is hij en waarom is hij geboeid?
Rondo. Een rivaliserende bende schoot 'm neer, maar het is een goede jongen.
Hij zit vast omdat ik niet wil dat hij zuivert.
Dus de NFFA zit achter u aan, senator. - Daar lijkt het op.
Die verdomde, samenzwerende, onbetrouwbare schurken van een politici.
Eens.
We zijn niet allemaal zo slecht.
Mijn mensen zijn op zichzelf aangewezen, wat u ook zegt of belooft.
Ik ben in de war. Wie is deze dame?
Sukkel, je geeft mensen uit onze buurt een slechte naam.
Het zijn maar Zuiveraars.
Ze schieten op elkaar, niet op ons.
Jullie lijken erg hecht. Hoe kennen jullie elkaar?
Joe gaf me zeven jaar geleden een baan, toen ik uit Mexico kwam.
Ik werk sindsdien voor hem. - En jij?
Joe zorgt al vanaf mijn kindertijd voor me. Hij hielp me uit het leventje te stappen.
Klinkt alsof Joe heilig is. - Dat ben ik niet. Ik doe gewoon mijn deel.
In een busje rondrijden op Zuiveringsavond om mensen te helpen is best gevaarlijk.
Een ongeschreven regel is dat ze triage-busjes met rust laten. Dat gebeurt vaak ook niet.
Serieus, Laney. Wie zijn dit allemaal? - Lees je wel eens?
Bukken.
Is iemand geraakt? - Ik ben in orde.
Zeker weten?
Laney? - Ik heb niets. Jezus, Rondo is dood.
Wat was dat? - Ze hebben ons gevonden, senator.
Sla linksaf. Ga onder de snelweg door. Schiet op.
Vanavond zal de poort van de hel openen en me verwelkomen.
De sterkste zullen overleven. Wie is de sterkste?
Ik ben het sterkst van allemaal.
We zullen ze daaronder kwijtraken.
Grondeenheid, ga erheen. We hebben ze in het nauw gedreven.
Draai hier en stop.
Gaan we hier wachten? - Ze hebben grondeenheden die aan zullen vallen.
Verzin gauw een oplossing, want ik vind dit niks. - Het klopt niet.
Ze konden niet weten dat we in dit busje zaten. - Het maakt niet uit. Ze weten het.
Vuile klootzak.
Leo?
Leo, wat doe je nou?
Een traceerkogel. Zo vonden ze ons.
We laten het gewoon achter. Ze zullen niet weten dat we weg zijn.
Ik wou dat het zo simpel was. Jullie moeten dit zien.
Er komen een stel negers deze kant op en wij staan hier als een emmer kip te wachten.
Wanneer ben je er?
Over twee minuten, Earl.
Open de deur.
Wat moeten we doen?
Ze schieten als we vluchten. - Ook als we dat niet doen.
Open die verdomde deur.
Wat is het plan?
Wat is dat?
Ik weet wat ik hoorde.
Ik zei toch dat ik niet heilig was? Iedereen heeft een verleden.
Het was een Crip-fluitje. Ze gaven net antwoord. Als dit de goede groep is, zitten we goed.
We doen jullie geen pijn. Help mijn jongen, hij gaat dood.
We helpen je, als je iets voor ons doet.
Ze zitten nog onder het viaduct, maar ze bewegen wel. Ga erheen.
Ze zijn gestopt. Stop de truck.
We gaan te voet verder.
Veilig.
Earl, we hebben de traceerkogel, maar het doelwit is spoorloos. We komen terug.
Grondeenheid, reageer.
Ik wil een statusrapport.
Krijg de tering, klootzak.
Niemand volgt ons. We zijn veilig.
Nog maar een paar straten. Ik zal ze bellen om te zeggen dat we een speciale gast hebben.
Waar zijn we? - Dat zul je wel zien.
Wat is dit voor plek? - We noemen dit de Veilige Zone.
Senator, Dante Bishop. - Mr Bishop.
Dit is Angel. Dawn belde om te zeggen dat jullie eraan kwamen.
Dus de NFFA heeft u vanavond aangevallen? Dat verrast me niets.
Ik geef u een rondleiding.
Heeft u dit opgezet, Mr Bishop? - Ja, het is mijn organisatie.
We hebben dokters, zusters, ambulancepersoneel en paramedici.
Dit is hun protest tegen deze avond.
Hoeveel mensen kennen deze plek? - Alleen de vrijwilligers en de daklozen.
Dit zijn de ware slachtoffers van de Zuivering.
De mensen die de NFFA probeert te elimineren, zodat ze niet meer voor hen hoeven te zorgen.
Staan er gewapende mannen bij de ingangen en op het dak?
Ja, mijn mannen houden jullie veilig.
Zo veilig als maar kan op Zuiveringsavond.
Fijn.
Mr Bishop, bedankt voor alles. Ik ben onder de indruk.
Bedank mij niet, maar de vrijwilligers.
Mr Bishop, ik heb verhalen gehoord...
over uw tactiek tijdens Zuiveringsavond.
Ik ben het daar totaal niet mee eens.
Weet u wat? Als u wordt gekozen en deze avond afschaft...
dan hoef ik dit niet meer te doen.
Kom, Angel.
Goed dan.
Bewaak het fort. Hou haar in de gaten. Zorg dat zij en haar mensen hun mond houden.
We gaan.
Ik wil toegang tot elke bewakingscamera in de stad.
We gaan dat triage-busje zoeken. Het is daar ergens. Vind het.
Voelt jouw crew als familie?
Baas.
We deden het juiste.
Maar het is tijd om te gaan. Ik moet terug naar de winkel.
Ben je gek? We zijn veilig hier. - Desnoods loop ik terug, Laney.
Ik zal je brengen, maar als er problemen zijn, komen we meteen terug.
Afgesproken.
We zullen haar weerzien, Marcos. Ze is hier veilig.
We gaan.
Ik ken geen gangsters, maar het is vast cool. - Dat is het ook.
Gaat het? - Jawel.
Mooi. - Ik ga even rondkijken.
Blijf hier.
Oké, baas.
Wat doe je hier?
Hand. - Waarom ben je hier?
Wat is hier aan de hand? - Hij was aan het rondneuzen.
Het is in orde. Red, stap naar achteren.
Doe dat pistool weg. Iedereen is in orde. Achteruit.
Alles is in orde.
Alles is goed. Ik pak alleen mijn wapen.
Wat is er aan de hand? - Ik doe mijn werk.
Senator, het is een misverstand. Laten we teruggaan. Kom.
Zie je dit, Leo? - Ja, senator.
Senator, waarom gaan we niet terug... - Hou op.
Dat zijn de grootste donateurs van de minister.
De NFFA.
Our Lady of Sorrows. Is de minister vanavond daar voor de Zuiveringsmis?
Dat denken we.
Wat is dit?
Waarom heb je dit?
Je gaat hem vermoorden.
Je gaat de minister vanavond vermoorden, of niet?
Iemand moet het hardop zeggen. Wat gebeurde er nou vanavond?
Niemand zal het geloven.
Irish Ike zal zeggen: "Onzin. Waar zijn mijn wafels en kutjes?"
Hij denkt maar aan één ding. Hij is zijn verstand kwijt.
Ik hoop dat hij in orde is.
Wacht, kijk.
Dat zijn overheidsvoertuigen. Ik zag ze op Youtube van de vorige Zuivering.
Ze gaan richting de Veilige Zone.
Je kunt dit niet doen. Ik moet eerlijk winnen.
Zij spelen niet eerlijk, dus wij ook niet. - Die kerk is net Fort Knox.
Je komt nooit binnen. Je wordt afgeslacht. - Er zijn vier kerken op die plek gebouwd.
Het origineel is 200 jaar geleden door George Washington gemaakt.
De man hield van tunnels in zijn creaties. Ze lopen door heel DC.
De tunnel onder de originele kerk is sinds de jaren 50 dicht...
maar wij hebben 'm weer geopend. We lopen de kerk in zonder dat iemand het merkt.
De originele Stichters naaien de nieuwe. Ironisch, hè?
Hoe weet je waar de mis is?
We doen wat nodig is voor u, senator. - Dit is niet voor mij. Bel je baas.
Hij is er niet. - Angel, bel hem.
Zeg hem dat dit plan een martelaar van de minister maakt.
Mijn presidentschap mag niet op moord zijn gebaseerd.
Hij laat dit niet aan de stemmers over. Hij gelooft niet in het Amerikaanse systeem.
Geloof in mij. Ik kan dit. - Daarom helpen we u in het Witte Huis te komen.
Door jullie zal ik verliezen. - Laney zegt dat er voertuigen aankomen.
Wie zijn dat?
Soldaten van de overheid. Zo elimineert de NFFA hun vijanden dit jaar.
Ze zijn hier voor Bishop, maar ze zullen u vermoorden.
Evacueer iedereen. - De gewonden kunnen niet weg.
Ze moet hier weg. - Je kunt achterom.
Waar komt dat uit? - De steeg bij Third and Thompson.
Telefoon. Laney, kom naar Third and Thompson. - We zien jullie daar.
We rijden dus weer dat oorlogsgebied in?
Stom.
Al die mensen. - Wij zullen ze beschermen.
Vermoord hem niet. - Te laat. Ga, wees veilig.
Moeten wij superhelden voorstellen of zo? Zo ben ik niet.
Ik haat deze avond.
Wat maakt het ook uit.
Laten we ze gaan halen.
Niet te geloven dat we weer buiten zijn.
Ik help u er doorheen.
Zo dichtbij. - Op eigen risico nu.
Dit meen je niet.
Klaar? Eén, twee...
nu.
Succes daarbuiten.
Kom op, ik heb je.
Gaat het? - Bedankt. Alweer.
Waar gaan we heen? - Rijd gewoon de stad uit. Haal ons hier weg.
Gaat het, senator?
Nee, Marcos, het gaat niet. Deze avond tast iedereen aan.
Senator. - Ik kan zo niet winnen.
Het druist tegen mijn geloof in. - We moeten ons nu op overleven concentreren.
Ik moet zorgen dat u deze avond doorkomt.
Ik moet de moord op de minister voorkomen.
Zijn dood zal van hem een martelaar maken en dan verliezen we.
Hoe gaan we dat doen? - Geen idee, maar we moeten iets doen.
Wat dan? Wilt u uw leven voor een moordenaar riskeren?
Iedereen in orde?
Joe, gaat het? - Het komt wel goed.
Pistool.
Ik weet waar ze haar heen brengen en waarom ze nog leeft.
Waar? - Zoek een veilige plek en blijf daar.
Nee. Wat je ook van plan bent, wij gaan mee.
Laten we gaan.
Laat de Zuivering ons beschermen en ons puur houden.
Zuiver en word gezuiverd.
Laat de Zuivering ons reinigen en ons puur houden.
Zuiver en word gezuiverd.
Genoeg. We krijgen betaald om het pakket af te leveren, niet om het in te pakken.
Laten we een veilige plek zoeken voor de rest van de avond.
Zoals altijd zijn de Nieuwe Stichters gezegend...
die ons toestaan onze zielen te zuiveren.
Gezegend is Amerika, een herboren natie.
Het heeft lang geduurd voor we de leugens en het zelfbedrog los konden laten...
en de kennis en bewustzijn van onze werkelijke zelf konden omarmen.
Mensen van vlees en bloed, met ieder hun gebreken.
Het is moeilijk om de waarheid te zien, maar de sleutel tot verandering, is acceptatie.
We moeten veranderen, want het is onze plicht om de woede en haat uit te bannen.
Het bezoedelt onze zielen en maakt ons ziek en vreselijk.
Vanavond zullen wij, de leiders van dit geweldige land...
onze zielen zondigen, schrobben, reinigen en steriliseren...
tot we weer vrij zijn. Dit land zal er beter van worden.
Wij zijn niet hypocriet.
Wij doen wat we zeggen.
Zuiver en word gezuiverd. We zeggen het samen. - Zuiver en word gezuiverd.
Laten we beginnen.
Het is na middernacht. We moeten gaan. Ik wil vier mensen daar en drie bij mij.
Bishop.
Ik ben ongewapend.
Hoe goed ken je die Dante? - Niet goed, dus hou hem in de gaten.
Dit wordt zijn dood nog.
Ik ben ongewapend.
Ken je deze idioot, Dante?
Ik ken hem, ja.
Wapens neer.
Wat doe je hier?
Wil je soms dood?
Is dat de tunnel naar de kathedraal?
Hoe weet jij daarvan?
Ik vroeg je iets.
Dit is geen moord meer, maar een reddingsmissie.
Jezus stierf voor hun zonden.
En nu zullen onze moderne martelaars voor onze overtredingen sterven.
De naam van onze martelaar is Lawrence.
Hij is zijn hele leven al aan drugs verslaafd en wil het goedmaken.
Hij wil zijn God en zijn overheid dienen.
Laten we Lawrence voor zijn geschenk bedanken. - Bedankt, Lawrence.
Heel erg bedankt, Lawrence.
We houden van je, Lawrence.
Deze wapens zijn met wijwater gereinigd...
en zijn nu instrumenten van vernietiging.
Jullie kennen de trouwe Harmon James, die al jarenlang voor de NFFA werkt.
Harmon is de eerste Zuiveraar van vanavond.
Het spijt me. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, het spijt me.
Laat los, Harmon.
Laat het geweld uit je duistere hart los. Reinig je ziel. Laat het licht binnen.
Je bent gedoopt met bloed...
en bent herboren.
Zijn licht heeft jouw hart betreden, Harmon.
De kracht van het zuiveren. - Zuiver en word gezuiverd.
Wat er ook gebeurt, we blijven bij elkaar.
Dit brengt ons naar de technische ruimte. Van daaruit kunnen we de kathedraal in.
Blijf daar. Waar moeten we heen? - De kerk is boven ons, net als 50 geheim agenten.
Jij neemt de trap naar het balkon en wij gaan van achter het altaar en deze kant naar binnen.
Mooi. Laten we haar halen.
Voor we gemeenschappelijk zuiveren, via de Heilige Horde van Velen Martelaars...
wil ik een gast introduceren...
die het middelpunt van een speciale Zuiveringsceremonie wordt.
Deze persoon...
dreigde alles af te breken wat wij, de Nieuwe Stichters, hebben opgebouwd.
We moeten onszelf losmaken...
van de negatieve emoties die ze in zich heeft.
We moeten voorkomen dat ze ons geweldige land vergiftigt...
door onze vrijheden van ons af te pakken.
Ik wil graag dat alle Stichters naar het altaar komen.
Vergezel mij, broeders, als we het kwaad uitbannen...
en zuiveren als één.
Er is een fontein gevuld met bloed...
afkomstig uit de ader van Immanuel.
Heer van de lucht, Heer van de aarde...
wij vragen U om dit kind in Uw liefhebbende armen te sluiten.
Wij zijn zondaars. Laat ons het loslaten.
Caleb, onze leider, ik nodig u uit deze Zuivering te leiden.
Zoals u dat altijd heeft gedaan en zult doen.
Gezegend zijn de Nieuwe Stichters, die ons toestaan te zuiveren.
Gezegend is Amerika, een herboren natie.
Geweer.
Ze leeft nog.
Zoek dekking.
Waar zijn jullie?
Wat doen jullie daarboven?
Kom naar beneden.
Broeder.
Kom.
Dank je. - Ik heb je.
Gaat het?
Bedankt. Alweer.
Wat was dat? - Mijn mannen die de klus klaren. Dek me.
We gaan via de achterdeur eruit. We hebben haar.
En wij hebben hem.
Schiet op.
Luister. Mr Bishop, alsjeblieft. - Opletten.
Luister gewoon naar me. - Het is onderweg naar de uitgang.
Ik kan zonder dit winnen. - Dek ons.
Ik zal ervoor zorgen dat u wint. Doe open. - Hou op.
Dit is moord. Als je dit doet, ben je niets beter dan zij.
Neem haar mee. - Niet doen.
Luister naar haar. Ze weet wat ze doet. We hoeven dit niet te doen.
Momentje, Dante.
Aan de kant.
Wacht.
Doe dit niet. Als je dit doet, ben je niets beter dan zij.
We kunnen niet zijn zoals zij.
Kijk me aan.
Zuiver, zoon.
Het is jouw recht als Amerikaan.
Dood me en zuiver.
Je bent Gods zoon.
God wil dat je zuivert. - Hou je kop.
Lafaard.
Zuiver. Doe het.
Dood me.
Ik zal je zeggen, ik mag zwarte mensen, maar ik laat jullie geen blanken vermoorden.
Dit zijn onze blanken, oké?
Laten we onze wapens wegdoen.
U kunt maar beter winnen.
Kom, opschieten.
Mijn God.
Vuile, moordzuchtige klootzak.
Ik zal je inmaken tijdens de verkiezing.
Ik ben niet zo politiek correct als de senator.
Jeminee.
Goed gedaan, Leo. - Bedankt, Joe.
Kom op, man.
Ik doe jullie geen pijn. We moeten jullie hier weg krijgen.
Wacht hier, dan zoeken we een auto. - En deze mensen dan?
Terug. Gaat het lukken? - Dat weet je.
Hoe erg is het? - Niet goed.
Ik kan nog één ding doen. Dek me.
Stil. Laat hem z'n mond houden, voor hij een verkeerd soort aandacht trekt.
Klootzak.
Sta op.
Klootzak.
Het is in orde. Je bent veilig. - Ik moet hier weg. Laat me eruit.
Hou hem tegen.
Het komt wel goed, Joe. We brengen je ergens heen. Het komt goed.
Dat beloof ik. - Je kunt me nergens heen brengen.
Het belangrijkste is dat het met jullie wel goedkomt.
Daar zorgt zij wel voor, toch senator?
Gaat het lukken?
Zeker.
Marcos...
Ademen, Joe.
Word wakker, Joe.
26 MEI, TWEE MAANDEN NA DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Dat was senator Roan vanochtend, terwijl ze de eerste stem van de dag uitbracht.
De senator heeft een geweldige dag tot nu toe, met winst in New York, Californië en...
Wacht, ik krijg net binnen dat de senator ook in Florida heeft gewonnen...
waardoor ze meer dan de benodigde 270 stemmen heeft voor de winst.
Het is nu officieel. De nieuwe president van Amerika is Charlie Roan.
Roan heeft al gezegd dat het eerste punt op haar agenda...
het afschaffen van de Zuivering is.
Updates?
Ruime winst.
Ik kom morgen langs. Dan beginnen we met het plafond.
Klinkt goed.
Deze plek begint er op te lijken, Marcos.
Joe zou blij zijn geweest.
Tot later, knul.
We horen net over een paar incidenten in het land...
waarbij NFFA-aanhangers gewelddadig reageren op de nederlaag.
Ze steken auto's in brand, breken ramen, stelen, vallen agenten aan...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -